世界着名翻译学家在理工开讲“如何克服翻译中的难题” 

来源: www.gcs.gov.mo

为加强学生对翻译实践能力的培养、拓展师生们的学术视野，澳门理工学院中英翻译课程日前邀请世界着名的德国翻译学家、理论家克利斯蒂安·诺德（Christiane Nord）教授到学院主持三场学术讲座，讲座吸引近200名师生出席，反响热烈。

克利斯蒂安·诺德教授受邀到理工，为理工师生带来三场精彩的学术讲座，分别是“对学生的翻译评估”、“如何克服翻译中的难题”以及“从语用和教学方面来看功能翻译中的文本分析”，讲座吸引近200名校内外师生出席。同时，来自香港岭南大学文学院院长、着名翻译学家孙艺风教授也受邀於讲座後给予评论，使与会者获益良多，令讲座更添精彩。克利斯蒂安·诺德教授还与师生分享其翻译心得，与会者踊跃发问，场面热闹。是次讲座提供的英中（广东话及普通话）同声传译工作是由就读中英翻译课程四年级学生及毕业生负责，学生不但能从克利斯蒂安·诺德教授的讲座中学习到专业的翻译知识，更能获得口译实践的宝贵机会，可谓受益匪浅。

克利斯蒂安·诺德教授是德国功能翻译学派代表人物之一，集译者、教师、翻译研究者於一身，且发表超过200多篇有关翻译教学与研究的论文和专着。克利斯蒂安·诺德教授曾任或现任多份学术刊物的编委或顾问，也是德国联邦翻译协会会员，德国─西班牙教师协会（DSV）和欧洲翻译研究学会（EST）的会员。多年以来，克利斯蒂安·诺德教授受邀在欧洲、中东、美洲、亚洲和非洲的大学以及翻译培训机构进行短期教学和演讲。