五学者研究课题获发文化局学术研究奖学金

为鼓励开展关於澳门文化及澳门与中外交流具有原创性的学术研究，文化局设立“学术研究奖学金＂。经甄选後，五位分别来自本地及海外学者的研究课题获发二零一八年度学术研究奖学金。

为使奖学金的申请甄选过程更符合学术规范，以及体现公平、公正原则，根据《学术研究奖学金规章》规定，文化局委托澳门科技大学社会和文化研究所组织专家，对所有申请项目进行匿名评议，提供学术意见予甄选委员会参考。甄选委员会由文化局副局长梁惠敏、香港科技大学人文社会科学学院李中清教授、广州暨南大学澳门研究所金国平教授、台湾中国文化大学史学系王明荪教授及文化局学术及出版处处长黄文辉组成。经参考专家意见和综合讨论後，甄选委员会在本年度四十一份申请课题中，甄选出五项研究课题获发放奖学金：

一、“Twentieth Century Macau in an Age of War and Revolution: A multi-archive Enumeration”，课题研究者Geoffrey Charles Gunn，为澳洲Monash University（莫纳士大学）的Humanities/Political Science（人文/政治科学）博士，亦为荣休教授及资深澳门历史研究员。本课题研究澳门在20世纪战争与革命的时代背景下的百年演进历程，包括重点敍述抗战时期的澳门民生、战後初期的澳门，以及直到1999年为止的澳门政治和经济的变化。

二、“近代澳门医疗卫生发展与城巿治理研究”，课题研究者吴玉娴，为澳门大学历史系博士，现任职澳门城巿大学助理研究员。本课题从研究近代澳门医疗卫生事业入手，聚焦澳门近代城巿治理中的“城巿空间改建”、“殖民权力扩张”和“华人自治”，进而揭示澳门社会完成“近代化”的历程。

三、“澳门‘雪社’研究”，课题研究者邓骏捷，为山东大学文史哲学研究博士，现职澳门大学中文系教授。本研究课题以澳门“雪社”为研究中心，“雪社”是澳门文学史上第一个以本土居民为骨干的文学团体，对澳门文学史研究带有标志性的意义。此研究是从文献史实和阐述分析两个方面呈现“雪社”这一活跃於澳门的文学团体，在澳门文学与文化建设发展和转换生新的过程中，以一特殊而有新意的角度反映澳门文学的历史转换和独特形态。

四、“Componentes Culturais Relevantes dos Principios Orientadores para a Tradução Jurídica Bilíngue de Macau”课题研究者卢志成，为澳门大学哲学博士（文学- 葡文），专攻中葡 / 葡中法律翻译，现任职澳门政府部门的翻译顾问、法律翻译员及法律顾问。本研究是针对澳门的法律翻译问题进行研究，法律翻译不仅指将一个法律思想从一种语言转换成另一种语言，还包括文化的转换，无论是何种类型的翻译，都要克服字词生硬对翻的习惯，接受功能对等的翻译方法，并要注意不同文化中的异质同构等现象。本研究是理论与实践相结合的应用型研究。

五、“澳门历史文化街区防灾保护与管理研究”，课题研究者周龙，为美国University of Oklahoma（奥克拉荷马大学）哲学（规划、设计与构造学）博士，现任职澳门城巿大学创新设计学院助理教授。本研究以澳门历史文化街区防灾保护与管理的相关问题为研究对象，以自然灾害、澳门特殊的地理位置和气候条件等，探讨澳门世界文化遗产正面临的种种问题，从澳门历史城区的空间肌理演变，到澳门历史城区现有保育策略和自然灾害影响等作研究。

《学术研究奬学金规章》详情及获奖名单，可於文化局网页 www.icm.gov.mo 浏览。查询可於办公时间致电文化局，电话28366866，或电邮至 [email protected] 。