澳门理工葡语教学主任：推动企业双语人才配对

　　 随着中葡之间经贸往来日渐频繁，对翻译人才需求亦越来越大。澳门理工学院葡语教学暨研究中心主任卡洛斯 · 阿森索 · 安德烈（Carlos Ascenso André）表示，中葡经贸需要大量双语人才参与翻译工作，但目前无论人才数量及质量都相当缺乏。双语人才与企业家之间主动来往甚少，希望以举办研讨会方式提供平台让双方汇聚交流，各取需要；重质重量地培训双语教师人才，就中葡经贸进行相互探讨。

　　双语人才全部就业

　　卡洛斯 · 阿森索 · 安德烈表示，现时内地、澳门葡语人才无论数量、质量都相当缺乏，要提升水平才能符合现今社会需求。故此，该校在编制教材上十分着重双语教学，投入大量资源起到直接帮助。该中心一直配合政府施政方针制定教育素材迎合要求，现时内地共有廿一所大学及高等院校设有葡语本科专业，另有九所设有葡语选科，双语教师达三百多人，培训出一千九百至二千名双语学生。中国与葡语新兴国家发展势头强，相信未来五年数字更会再翻一至两倍。若内地在巴西的铁路投资项目能成功进行，未来将有过百所企业进驻当地建设，需要双语人才过百名，前途光明。

　　其实，双语人才在就业上有很大优势，以内地的高校为例，北京、上海、广东等地高校双语人才就业成功率几乎达百分之百，部分加入了外交部门、政府部门、传播行业，但大部分加入了企业工作，原因是企业对双语人才需求量更大，而起薪点也普遍高於普通本科毕业生。

　　学生企业欠缺交流

　　如何吸引学生选择葡语学系是社会关心的话题。他认为首要扩大葡语教育氛围，该校推出的中葡商贸课程，以葡语作为基础授课，能增加学生兴趣，让经贸活动通过课程延伸，配合企业需求把技能灌输给学生。澳门政府对葡语教育发展一直给予极大支持，但最大问题在於学生与企业之间的交流互动途径相对薄弱。他希望透过举办研讨会了解企业需要的双语人才主要应用哪些范畴领域？选择人才的首要条件？了解相关资讯後传达给校方，并由实际出发配合企业所需，将两者有机结合，打造出“双语人才培训基地”。

　　他勉励学生学习语言，更要了解当地文化、风土民情及教育才能有效将双语技能应用在工作上。毕竟语言是人类知识的结晶，含金量大，若能配合内地经济总量而发挥更好经济效益，相信能获得丰硕的经济成果。

　　理工研讨葡语教学

　　由中国——葡语国家经贸合作论坛（澳门）常设秘书处及澳门理工学院合办的“中国——葡语国家双语人才培养及教学研讨会”今起一连两日假澳门理工学院一号演讲厅举办。以“语言在中国与葡语国家经济关系中的重要性：澳门在培训双语人才之角色”为题，邀请国内外高等院校葡语权威教授、葡语国家相关部门官员及澳门工商界代表，从经贸领域对双语人才之需求及学术培训上如何满足市场所需等角度出发开展交流。