中葡文学丛书《迷魂》及《有情天地》出版 

来源: www.gcs.gov.mo

  为推动中葡文学的交流，文化局出版“中葡文学丛书”系列作品葡语版《迷魂》及中葡双语版《有情天地》，现於水坑尾方圆广场政府资讯中心、澳门历史档案馆、观音莲花苑、文化广场、星光书店及葡文书局有售，欢迎有兴趣的读者选购。

《迷魂》由澳门小说家邓晓炯原着，为二零零八年第一届“澳门中篇小说徵稿活动”得奬作品。内容讲述一六二二年荷兰人企图侵占澳门被葡萄牙人击退的历史故事。透过一宗毫无头绪的案件，一位大胆好奇的编辑，一次华士古公园的意外，构筑一段跨越时空追寻澳门记忆之旅。该书由澳门大学葡语系客席教授欧安娜(Ana Cristina Alves)译为葡文版本“Almas Transviadas”，售价为澳门元一百五十元。《有情天地》“Amores do Céu e da Terra, Contos de Macau”选辑澳门资深作家凌稜的十三篇散文，主要描写二十世纪四十年代中期至五十年代初期，澳门中葡混血儿族群中低下层者挣扎求存的生活，及表达作者对恩师好友的致敬。书中人物活在昔日的澳门，也活在作者笔下，是小城的一段历史留痕。该书由李淑仪以葡语意译，晴兰(Fernanda Dias)以葡语改编，双语出版，售价为澳门元一百元。

“中葡文学丛书”通过系列图书形式把有特色的中、葡作家作品，或题材与澳门有关的文学作品，译成中文或外语(尤以葡语为主)，让作者和读者们可以打破语言界限，认识另一个文学世界。《贾梅士十四行诗100首》亦为该丛书系列去年的出版物。