第65期《中西诗歌》　以诗歌回应沉默的世界 

来源: www.gcs.gov.mo

由澳门基金会、广东省作家协会诗歌创作委员会、珠海市作家协会联合出版的《中西诗歌》第65期已经面世。该刊面向澳门及各地作者开放投稿，以尊重自由和开放包容的精神，精选原创华文作品或外语诗译作，与诗人及其作品一起营造一个多彩纷呈的诗歌世界。

该刊主编黄礼孩认为当下大众意识日益淡薄，词语被滥用和被污染，文字渐渐枯萎和泛化。他鼓励诗人们敢於以诗歌唤醒大众普遍的沉默，让生活回到真理上来。“开卷＂栏目收有诗人寒烟的长诗两首及创作杂谈。寒烟是着名济南女诗人，曾获齐鲁文学奖和“海子诗歌奖＂主奖，她在作品中“溯源而上＂，反抗惯性与法则，寻找生命的觉醒。

“翻译＂栏目收录若干译作，其译文均是清顺畅达，用字丰富，带领读者领略诗歌之美。例如曾记选译的《鲁拜集》，翻译时着重诗体的建构，重现了原文严格规整的格律，是译着在西诗汉译上的新的尝试与突破。此外，由澳门学者兼诗人龚刚创作，庞琳、刘军翻译的《体验诗三首》也是值得注意。译者选译了龚刚“体验系列＂诗歌中的三首，分别附有中文诗作原文及英文译版，可供读者逐字推敲及品味，感受译者的匠心独运。

“方阵＂辑有九位作者的诗作及诗评文章，其中赵四在其组诗《夜的不安之书》中，将古今中外的文学、历史和神话掌故与作者的哲学思辨揉合在一起，通古博今，富有意蕴；而嘉励的组诗《月亮，你》则以古典审美来观照现代生活，试图衔接起传统文化与後现代社会的鸿沟。“镜像＂栏目则集结了南海十位诗人和作者的作品，均是以庆贺诗人安石榴在大沥镇安居为主题而创作的。此外，“声音＂和“星空＂栏目也刊有多位诗人的佳作，值得读者细细赏鉴。

《中西诗歌》定价20澳门元，在澳门各大书店均有代售。欢迎澳门及各地作者赐稿，稿件可透过电邮发送至：[email protected]。