第61期《中西诗歌》感悟诗歌的教养
由澳门基金会、广东省作家协会诗歌创作委员会、珠海市作家协会联合出版的《中西诗歌》第61期已经面世。该刊面向澳门及各地作者开放投稿，以尊重自由和开放包容的精神，精选原创华文作品或外语诗译作，与诗人及其作品一起营造一个多彩纷呈的诗歌世界。
该刊主编黄礼孩在卷首语谈到诗歌与教养的关系，指出教养是诗歌写作的源泉，是诗歌得以净化和升华的基石。“开卷”栏目收录了河南先锋诗人罗羽的14首诗作和现代女诗人蓝蓝为其写的荐语。正如蓝蓝在荐语所用的题名，罗羽正是一位追求真实感的诗人，以诗歌记录真相，以写作驱走黑暗，透过文字表达对人性光辉的追求。紧随其後的“方阵”栏目辑有16名内地与澳门作者的诗歌创作，其中澳门诗人贺绫声在《一种爱》中，作者以爱、思念及社会时事等为题材，从平凡中写出深意。
“翻译”栏目刊载了曾获波兰最着名独立文学奖的诗人克里丝蒂娜‧达波沃斯卡的十首诗作以及多国着名诗人的译作，其译笔精准优美，带领读者跨越语言的界限。尤值得推介的是该栏目有华东师範大学德语系老师黄雪媛翻译的玛莎‧卡莱珂诗选。玛莎是20世纪着名的德语犹太女诗人，她的诗歌将温柔节奏与辛辣讽刺的风格糅合在一起，尤具魅力。其中《从前的岁月》一诗中，诗人尽管经历了被放逐的凄凉，却将个人的屈辱命运和整个民族的苦难化为对“故乡＂的爱，完成了个人的自我救赎和信仰上的升华。
“情怀”栏目中，《是掌灯、听雪、守夜，还是穿过门的无常》一文是艾云为其故友萌萌而撰，作者回忆起与挚友相知相交的以往，以及最後萌萌病逝後作者的悲痛与不舍，其文字情真意切，读来令人动容。“浪潮”栏目则载有东荡子诗歌奖首届（广东）高校诗歌奖五名获奬的年青校园诗人作品，读者可赏鉴这些诗坛新秀的作品魅力，他们的获奖也让诗歌的未来更值得期待。
《中西诗歌》定价20澳门元，在澳门各大书店均有代售。欢迎澳门及各地作者赐稿，稿件可透过电邮发送至：[email protected]。